「根拠のない、アメリカのヨーロッパ・エンガチョ」 ― 2012/01/16 16:18
えー、アメリカはヨーロッパに対して、大きな感違いしてるのでは？共和党候補者の言動をチェックする、クリストフ君の巴里からのコラム、ご紹介致す。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
「ヘラ鳥ウォッチング」
「WHY IS EUROPE A BAD WORD?」（０１／１６）
「根拠のない、アメリカのヨーロッパ・エンガチョ」
ニコラス・Ｄ・クリストフ
（巴里・発）
「ナンテ、コワイ！」（QUELLE HORREUR!）共和党大統領候補者連の、オバマに対する醜い攻撃のポイントは、彼がアメリカをヨーロッパ風に変えようとしている、と言うもの。
「オバマはアメリカをヨーロッパ式の福祉国家にしようとしている」ミット・ロムニーは警告する。彼の演説の中には、こうした見解がイッパイ。「これはアメリカ精神を毒するものや」と。
リック・サントラムも、この点では同じだ。オバマは「ヨーロッパ式社会主義をアメリカに押し付けようとしている」と苛立って見せる。
ナヌ？ワレワレの大統領がアメリカをヨーロッパ式に変えようとしてるってか？次のような情景を想像してご覧。
アメリカの典型的都市、イリノイ州、ＰＥＯＲＩＡの、気だるい朝、夫婦が朝食中だ。「ねェ、卵もベーコンもいらないの？」「ウン、クロワッサンがあればイイ。なぜかこれがイイ」夫はクロワッサンをカフェ・オー・レに浸してチューチュー吸う。「ねェ、今晩どーする？」「なにしろ１週３５時間働くだけだから、時間はタップリさ。新しいボンドの映画にでも行くか？」「アタシは字幕付きのゲージツ映画の方が。じゃなきゃ教育的なＴＶ番組見るとか」「キム・カーダシアンがドキュメントＴＶ番組を始めて、世界政治情勢や哲学をバーナード・アンリ・レヴイと語り合うってよ」（中略）「それより、ヴァケーションの計画立てなきゃ。８月イッパイ休み取れるんだから。ヴェガスで拳闘世界選手権見るのもイイけど、ひと月かけてのヨーロッパ・ワイン三昧の旅もイイじゃない？」「なんてスンバラシイ！」夫は叫ぶ。「今までは海外で病気になったらどーしようって心配だったけど、今や世界共通の医療保険がある。モンダイ無い！」
共和党候補たちは、オバマに攻撃を浴びせ掛けている。多くのアメリカ人が、ココロの中では、ヨーロッパを失敗した社会主義と軽蔑しているからや。ロムニーは言う「ヨーロッパ方式は、ヨーロッパでも、アメリカでも上手く行かないさ」（でも、ムッシュー・ロムニーは、シッペ返しを受けた。ギングリッチが攻撃広告を始めたのや。“フレンチ・コネクション”と。ロムニーの演説から巴里風コトバを指摘して、大げさなナレーションで警告する。“あのジョン・ケリーと同じやんか、彼はフランス語で喋っている”と）
しかし、ヨーロッパをカンタンに失敗者扱いする基本的考え方は、危険な思い違いや。現実ははるかに複雑だ。ヨーロッパが経済的混乱に在ることはホントだ。経済危機だけでなく、労働法が厳格すぎて、企業のコシが引けてる。その結果、失業率、特に若年層のそれが、ヤケに高い。そしてヨーロッパの福祉はあまりに寛大だったから、ベビー・ブーマ連が定年を迎えるとともに、長期的な財政モンダイが生じたのや。
「ヨーロッパ各政府の弱点は、出来っこない暮らし方をしていることやねん」ル・モンド紙の編集長シルヴィー・カウフマンはオレに言った。「テメエの能力以上の暮らしをしてる。こんな暮らしは続けられっこない」しかしカウフマンは、こうも言った。「ヨーロッパ人は、基本的なヨーロッパのセイフティネットについて疑問を持っていない。だから、アメリカ人が時として家族を路頭に迷わせることにビックリしていると。
ヨーロッパを失敗者としてエンガチョするのは不合理やねん。例えば、ノールウェイの一人当たりの収入は、アメリカよりユタカだ。さらに、アメリカの労働統計局によれば、フランスの一人当たりＧＮＰは、１９６０年にはアメリカの６４％だったが、２０１０年には７３％に伸びているのやねん。ナント！社会主義者はオレたちを上回っているのやで。
さよ、彼等はそれを汗もかかずにやり遂げている。統計によれば、２０１０年、アメリカ人労働者は年平均１７４１時間働いている。フランス人労働者は１４３９時間だ。もしヨーロッパがアメリカが言うように、反・資本主義なら、その企業は崩壊してる筈だ。なのに、フォーチュン誌の世界上位５００社の中に、ヨーロッパの企業は１７２社も入っている。アメリカ企業は１３３社しか入っていない。
ヨーロッパは、重要なことはチャンとやってる。エネルギー問題や温暖化問題に対しては、アメリカよりマジメに取り組んでいる。アメリカよりも経済的機動性も高い。
それはヒトツには強力な公共教育システムのセイだ。かつてアメリカは、世界最多の大学卒業生を誇っていた。今やフランスと英国に抜かれているのやで。
１９６０年には、フランス人の平均寿命はアメリカ人より数ケ月だけ長かった。それが、２００９年には、アメリカ人より３年長くなっているのや。だから、現在の経済危機解決のためには、ヨーロッパの厳格な労働法と、それから来る無気力さを認識した方がイイ。ヨーロッパの失敗を戯画化することは、テメエ自身の無知と、狂信的愛国心の顕れと識るべきやねん。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
「ヘラ鳥ウォッチング」
「WHY IS EUROPE A BAD WORD?」（０１／１６）
「根拠のない、アメリカのヨーロッパ・エンガチョ」
ニコラス・Ｄ・クリストフ
（巴里・発）
「ナンテ、コワイ！」（QUELLE HORREUR!）共和党大統領候補者連の、オバマに対する醜い攻撃のポイントは、彼がアメリカをヨーロッパ風に変えようとしている、と言うもの。
「オバマはアメリカをヨーロッパ式の福祉国家にしようとしている」ミット・ロムニーは警告する。彼の演説の中には、こうした見解がイッパイ。「これはアメリカ精神を毒するものや」と。
リック・サントラムも、この点では同じだ。オバマは「ヨーロッパ式社会主義をアメリカに押し付けようとしている」と苛立って見せる。
ナヌ？ワレワレの大統領がアメリカをヨーロッパ式に変えようとしてるってか？次のような情景を想像してご覧。
アメリカの典型的都市、イリノイ州、ＰＥＯＲＩＡの、気だるい朝、夫婦が朝食中だ。「ねェ、卵もベーコンもいらないの？」「ウン、クロワッサンがあればイイ。なぜかこれがイイ」夫はクロワッサンをカフェ・オー・レに浸してチューチュー吸う。「ねェ、今晩どーする？」「なにしろ１週３５時間働くだけだから、時間はタップリさ。新しいボンドの映画にでも行くか？」「アタシは字幕付きのゲージツ映画の方が。じゃなきゃ教育的なＴＶ番組見るとか」「キム・カーダシアンがドキュメントＴＶ番組を始めて、世界政治情勢や哲学をバーナード・アンリ・レヴイと語り合うってよ」（中略）「それより、ヴァケーションの計画立てなきゃ。８月イッパイ休み取れるんだから。ヴェガスで拳闘世界選手権見るのもイイけど、ひと月かけてのヨーロッパ・ワイン三昧の旅もイイじゃない？」「なんてスンバラシイ！」夫は叫ぶ。「今までは海外で病気になったらどーしようって心配だったけど、今や世界共通の医療保険がある。モンダイ無い！」
共和党候補たちは、オバマに攻撃を浴びせ掛けている。多くのアメリカ人が、ココロの中では、ヨーロッパを失敗した社会主義と軽蔑しているからや。ロムニーは言う「ヨーロッパ方式は、ヨーロッパでも、アメリカでも上手く行かないさ」（でも、ムッシュー・ロムニーは、シッペ返しを受けた。ギングリッチが攻撃広告を始めたのや。“フレンチ・コネクション”と。ロムニーの演説から巴里風コトバを指摘して、大げさなナレーションで警告する。“あのジョン・ケリーと同じやんか、彼はフランス語で喋っている”と）
しかし、ヨーロッパをカンタンに失敗者扱いする基本的考え方は、危険な思い違いや。現実ははるかに複雑だ。ヨーロッパが経済的混乱に在ることはホントだ。経済危機だけでなく、労働法が厳格すぎて、企業のコシが引けてる。その結果、失業率、特に若年層のそれが、ヤケに高い。そしてヨーロッパの福祉はあまりに寛大だったから、ベビー・ブーマ連が定年を迎えるとともに、長期的な財政モンダイが生じたのや。
「ヨーロッパ各政府の弱点は、出来っこない暮らし方をしていることやねん」ル・モンド紙の編集長シルヴィー・カウフマンはオレに言った。「テメエの能力以上の暮らしをしてる。こんな暮らしは続けられっこない」しかしカウフマンは、こうも言った。「ヨーロッパ人は、基本的なヨーロッパのセイフティネットについて疑問を持っていない。だから、アメリカ人が時として家族を路頭に迷わせることにビックリしていると。
ヨーロッパを失敗者としてエンガチョするのは不合理やねん。例えば、ノールウェイの一人当たりの収入は、アメリカよりユタカだ。さらに、アメリカの労働統計局によれば、フランスの一人当たりＧＮＰは、１９６０年にはアメリカの６４％だったが、２０１０年には７３％に伸びているのやねん。ナント！社会主義者はオレたちを上回っているのやで。
さよ、彼等はそれを汗もかかずにやり遂げている。統計によれば、２０１０年、アメリカ人労働者は年平均１７４１時間働いている。フランス人労働者は１４３９時間だ。もしヨーロッパがアメリカが言うように、反・資本主義なら、その企業は崩壊してる筈だ。なのに、フォーチュン誌の世界上位５００社の中に、ヨーロッパの企業は１７２社も入っている。アメリカ企業は１３３社しか入っていない。
ヨーロッパは、重要なことはチャンとやってる。エネルギー問題や温暖化問題に対しては、アメリカよりマジメに取り組んでいる。アメリカよりも経済的機動性も高い。
それはヒトツには強力な公共教育システムのセイだ。かつてアメリカは、世界最多の大学卒業生を誇っていた。今やフランスと英国に抜かれているのやで。
１９６０年には、フランス人の平均寿命はアメリカ人より数ケ月だけ長かった。それが、２００９年には、アメリカ人より３年長くなっているのや。だから、現在の経済危機解決のためには、ヨーロッパの厳格な労働法と、それから来る無気力さを認識した方がイイ。ヨーロッパの失敗を戯画化することは、テメエ自身の無知と、狂信的愛国心の顕れと識るべきやねん。
最近のコメント